© golem 2004-09